SinoTech Documentation Review Practice проводит независимую экспертную оценку применимости китайской технической документации, предназначенной для использования в производственной и эксплуатационной среде.
Фокус — корректность технического смысла, параметры, режимы работы, терминологическая согласованность и риски внедрения.

Когда обращаются
К практике обращаются, когда:

• документация предназначена для реального внедрения, а не только для ознакомления
• требуется независимое экспертное заключение перед ПНР или запуском
• возможные ошибки могут повлиять на безопасность, режимы работы или качество продукции
• необходим внешний уровень контроля перед эксплуатацией
• требуется анализ применимости переведённой документации

Формат экспертной оценки (Assessment)
В рамках экспертной оценки проводится:

• анализ корректности передачи технического смысла
• проверка параметров, режимов и условий эксплуатации
• выявление критичных зон (допуски, безопасность, ограничения)
• анализ терминологической согласованности
• формирование письменного экспертного заключения

Адаптация документации (по запросу)
При необходимости выполняется структурирование и адаптация технической документации под реальные условия внедрения и эксплуатации:

• переработка структуры инструкций
• унификация терминологии
• подготовка инженерно-пригодной версии документа

Стоимость
Стоимость проекта определяется после ознакомления с материалами и уровня глубины анализа.
Минимальный бюджет проекта — от 50 000 ₽.

Контакт:
sinotechtranslation@gmail.com